1 00:00:31,490 --> 00:00:33,050 Chemie is alles. 2 00:00:33,710 --> 00:00:37,450 Energie, elementen, onzichtbare botten. 3 00:00:38,150 --> 00:00:40,950 En ik, Flavia Deleuze. 4 00:00:41,950 --> 00:00:46,210 Ik heb mijn liefde voor beide chemie geërfd en avontuur van mijn moeder, Harriet, 5 00:00:46,470 --> 00:00:47,530 wiens laboratorium dit is. 6 00:00:51,930 --> 00:00:57,570 Sterker nog, ik was bijna geboren op een van haar avonturen tijdens de oorlog, volgens 7 00:00:57,570 --> 00:00:58,570 vader. 8 00:01:00,660 --> 00:01:02,520 Fijn om te zien dat je eetlust terugkomt. 9 00:01:04,800 --> 00:01:07,060 Het zijn deze canapés. Ik kan gewoon niet stoppen ze opeten. 10 00:01:07,900 --> 00:01:09,240 Oh, lieverd. Ze zijn verschrikkelijk. 11 00:01:10,940 --> 00:01:11,940 Rechts. 12 00:01:13,900 --> 00:01:15,500 Ik ga dat over een postzegel zeggen. 13 00:01:15,940 --> 00:01:16,940 Wat, nog een? 14 00:01:17,040 --> 00:01:20,920 Deze, mijn liefste, is een Britse man op een tweetraps katoenhaspel, eenmaal gericht 15 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 van Koning Hoodoo. 16 00:01:22,140 --> 00:01:23,140 Goh, wat spannend. 17 00:01:23,860 --> 00:01:24,860 Tot ziens, Ratty. 18 00:01:25,340 --> 00:01:26,340 Tot ziens, Heer. 19 00:01:27,640 --> 00:01:28,640 Mag ik? 20 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Ga dan verder. 21 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 Hé, er is een maaltijd. 22 00:02:16,460 --> 00:02:17,460 Bedankt. 23 00:02:49,420 --> 00:02:50,418 Ik zie. 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,560 Nu, bedrading van muren, schud ze. 25 00:02:51,980 --> 00:02:52,980 Wacht even, ik zal het doen. 26 00:02:55,100 --> 00:02:56,100 Laten we gaan. 27 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Karel. Wat? 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 Ik kan ons over vier dagen naar Londen brengen. Drie als de wind mee is. 29 00:03:06,740 --> 00:03:09,620 Harriet, de volgende keer stuurt het nest je door een missie, kunt u mij hiervan op de hoogte stellen? 30 00:03:09,620 --> 00:03:10,620 het? 31 00:03:11,720 --> 00:03:15,000 Je weet dat ik er niet over mag praten. Misschien als we op het vliegveld aankomen, I 32 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 moet het juk eruit halen. 33 00:03:16,380 --> 00:03:18,780 Ik weet dat het jouw vliegtuig is, maar... Oké, ik stel dat het alleen deze is. 34 00:03:21,260 --> 00:03:23,340 Schiet op, lieverd, anders zijn het er drie van ons in het vliegtuig. 35 00:03:24,780 --> 00:03:25,920 Oké, klaar? 36 00:03:26,640 --> 00:03:27,900 Klaar? 37 00:03:56,560 --> 00:03:58,340 Is ze niet perfect? Dat is zij. 38 00:04:00,100 --> 00:04:01,720 Oh. Harriet. 39 00:04:02,180 --> 00:04:03,220 Haviland. Tante. 40 00:04:03,780 --> 00:04:04,900 Daphne en Ophelia. 41 00:04:05,240 --> 00:04:06,240 Goedemorgen, tante Felicity. 42 00:04:06,860 --> 00:04:07,860 Mevrouw Merritt. 43 00:04:08,080 --> 00:04:10,220 Nou, laten we deze baby eens zien. 44 00:04:10,640 --> 00:04:11,800 Meisjes, volg mij, alsjeblieft. 45 00:04:15,580 --> 00:04:16,580 Schimmel kromtrekking. 46 00:04:18,500 --> 00:04:22,040 Felicity, maak kennis met Flavia Sabine Deleuze. 47 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Ja, inderdaad. 48 00:04:25,450 --> 00:04:27,250 We hebben een nieuw jongje in het nest. 49 00:04:27,730 --> 00:04:29,270 Ik denk dat ze misschien wel het spul heeft. 50 00:04:29,750 --> 00:04:32,450 Juist dan. Ik heb niet veel tijd. 51 00:04:33,010 --> 00:04:35,570 Ah, onze Caïro-agent gaf me deze sjaal. 52 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 Hier ben je. 53 00:04:38,430 --> 00:04:39,430 Laten we eens kijken. 54 00:04:40,450 --> 00:04:41,450 Brei, averecht. 55 00:04:41,830 --> 00:04:42,890 Brei, brei, averecht. 56 00:04:44,130 --> 00:04:45,990 Een soort geheime code. 57 00:04:46,630 --> 00:04:49,510 Goed gedaan, Harriet. Dit zal ruïneren Hitlers dag. 58 00:04:51,250 --> 00:04:52,710 De harder breien? Ja, mevrouw. 59 00:05:08,169 --> 00:05:12,990 Bekijk de zonsopgang op een tropisch eiland 60 00:05:12,990 --> 00:05:18,270 Maar onthoud gewoon, lieverd 61 00:05:29,930 --> 00:05:34,770 Moeder leerde me dat scheikunde het belangrijkste is verhaal over hoe alles, het geheel van 62 00:05:34,770 --> 00:05:38,090 schepping, wordt bij elkaar gehouden door onzichtbaar obligaties. 63 00:05:39,250 --> 00:05:43,890 En hoe meer energie je erin steekt banden, hoe moeilijker ze te verbreken zijn. 64 00:05:44,950 --> 00:05:46,750 Was het maar hetzelfde voor familie. 65 00:05:49,270 --> 00:05:50,550 Flavia, doe open! 66 00:05:50,810 --> 00:05:51,810 Wat is het wachtwoord? 67 00:05:52,430 --> 00:05:53,890 Doe open, het is een noodgeval! 68 00:05:57,370 --> 00:05:58,830 Wat voor noodgeval? 69 00:06:00,240 --> 00:06:02,480 Wat heb je met mama's parels gedaan, jij verfoeilijke garnaal? 70 00:06:03,440 --> 00:06:04,880 We weten dat je ze hebt gevild. 71 00:06:06,060 --> 00:06:07,600 Ik ben niet de bewaarder van jouw snuisterijen. 72 00:06:07,880 --> 00:06:09,220 Schimmel. Pignoot. 73 00:06:09,620 --> 00:06:12,080 Waarom pakken jullie mij altijd aan? 74 00:06:12,780 --> 00:06:13,780 Zullen we het haar vertellen? 75 00:06:14,260 --> 00:06:15,260 Het is tijd. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,020 We zijn niet echt je zussen. 77 00:06:18,600 --> 00:06:21,320 Wat? Mama heeft je thuis opgehaald voor ongehuwde moeders. 78 00:06:22,040 --> 00:06:26,760 Ik geloof je niet. Trouwens, iedereen zegt altijd dat ik precies op Harriet lijk. 79 00:06:26,760 --> 00:06:29,580 Ja. Daarom heeft ze jou gekozen. Omdat van de gelijkenis. 80 00:06:30,140 --> 00:06:31,140 Dat is belachelijk. 81 00:06:31,160 --> 00:06:32,640 Nee, eerlijk gezegd zal ik mama nooit vergeten. 82 00:06:37,660 --> 00:06:39,480 Dat was mama's aantrekkingskracht. 83 00:06:41,520 --> 00:06:42,740 Ze heeft ze voor mij achtergelaten. 84 00:06:43,420 --> 00:06:44,820 Wil je nog iets weten? 85 00:06:45,580 --> 00:06:47,440 Jij bent de reden dat mama nooit terugkwam. 86 00:06:48,360 --> 00:06:51,660 Ze kon het niet verdragen om naar jouw lelijkheid te kijken nog even onder ogen zien. 87 00:07:00,750 --> 00:07:04,150 Elke dwaas kan zien dat het een gewone is verkeerde perforatie. 88 00:07:06,290 --> 00:07:08,590 Goedemorgen, pater Dan. Ach, meisje. 89 00:07:09,450 --> 00:07:10,670 De meeste vorm van liefde, ja? 90 00:07:11,010 --> 00:07:12,010 Bijna 12. 91 00:07:18,730 --> 00:07:23,770 Charles Darwin zei ooit dat de De hevigste concurrentie om te overleven komt 92 00:07:23,770 --> 00:07:24,770 iemands eigen trots. 93 00:07:25,230 --> 00:07:27,010 Het was duidelijk dat hij zussen had. 94 00:07:27,950 --> 00:07:29,270 Nee, dit zal niet werken. 95 00:07:29,470 --> 00:07:32,810 Ik zeg ook altijd: beter drie uur eerder dan een minuut te laat. 96 00:07:35,650 --> 00:07:39,910 Om u de waarheid te zeggen, Vader, Daphne en ik maak me grote zorgen over Flavia. 97 00:07:40,170 --> 00:07:42,470 WAAR. Ze wordt beslist wild. 98 00:07:43,070 --> 00:07:44,070 Wild? 99 00:07:57,820 --> 00:08:00,220 Al haar tijd in het laboratorium van oom Tar doen God weet wat. 100 00:08:01,140 --> 00:08:02,800 Nou, je moeder hield van dat laboratorium. 101 00:08:05,540 --> 00:08:08,500 Nou ja, ze gebruikte mama's parels als een van de parels haar beestachtige experimenten. 102 00:08:08,740 --> 00:08:09,599 En haar taal. 103 00:08:09,600 --> 00:08:11,380 Je zou de dingen die dat doen niet geloven uit haar mond komen. 104 00:08:11,780 --> 00:08:16,360 Laatst zei ze dat ik een slot moest plaatsen erin. 105 00:08:16,640 --> 00:08:18,480 Ik denk dat ze het van de draadloze verbinding krijgt. 106 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 Zeker om weggestuurd te worden, echt waar. Naar een juiste school. 107 00:08:29,480 --> 00:08:30,439 Hallo, vader. 108 00:08:30,440 --> 00:08:31,440 Lieve zusters. 109 00:08:35,640 --> 00:08:38,159 Beest, hoe ben je eruit gekomen? Ik heb mijn gebonden duim samen. 110 00:08:38,820 --> 00:08:39,820 Idioot. 111 00:08:40,020 --> 00:08:41,059 Flavia, een woord. 112 00:08:41,260 --> 00:08:42,960 Hoe was de Koninklijke Postzegeltentoonstelling, Vader? 113 00:08:44,039 --> 00:08:47,280 Je ging erheen om er een paar te onderzoeken omgekeerde jennies, nietwaar? 114 00:08:53,320 --> 00:08:57,760 Nou ja, niet slecht, dank je. Maar de echte opwinding was een complete set. 115 00:08:58,510 --> 00:09:00,010 Van Rhodesische admiraals. 116 00:09:01,150 --> 00:09:04,890 Vader kan niet aan dans denken en discipline tegelijk. 117 00:09:05,390 --> 00:09:06,630 Geheel ongegomd. 118 00:09:06,910 --> 00:09:08,570 Goh, wat spannend. 119 00:09:08,890 --> 00:09:09,890 Hier zijn we. 120 00:09:10,610 --> 00:09:11,730 Hete lucht in de oven. 121 00:09:14,070 --> 00:09:15,830 Gebakken konijn en uien. 122 00:09:16,290 --> 00:09:19,410 O, dank u, mevrouw Mallett. En ik heb een speciale traktatie voor het avondeten. 123 00:09:21,570 --> 00:09:22,650 Een custardtaart. 124 00:09:23,130 --> 00:09:27,710 Oh, echt waar, mevrouw Mallett, u hoeft niet te gaan tot zulke problemen. Helemaal geen probleem, 125 00:09:27,810 --> 00:09:30,170 meneer. Ik weet hoe de meisjes het waarderen. 126 00:09:32,330 --> 00:09:37,110 Wat is dat? 127 00:09:37,530 --> 00:09:38,530 Een dode vogel. 128 00:09:38,810 --> 00:09:41,130 Dat zie je, Flavia. Het ging op zijn snavel. 129 00:09:50,890 --> 00:09:51,890 Gol. 130 00:09:53,470 --> 00:09:55,130 Penny Black, nietwaar, Flav? 131 00:10:02,839 --> 00:10:03,840 Gooi dat ding weg. 132 00:10:05,100 --> 00:10:07,420 Onmiddellijk, alstublieft, mevrouw Mullet. 133 00:10:08,340 --> 00:10:09,340 Ja, Koningin. 134 00:10:09,900 --> 00:10:11,100 Ik ben er niet vol van. 135 00:10:11,440 --> 00:10:13,240 Het is een beetje woordspeling en dode vacht. 136 00:10:13,660 --> 00:10:16,180 We zijn nog niet klaar met jou, Moldwarp. Hignoot. 137 00:10:35,240 --> 00:10:36,240 Een cent zwart. 138 00:10:36,880 --> 00:10:37,880 Wat? 139 00:10:38,660 --> 00:10:39,660 Ja, mevrouw? 140 00:10:39,720 --> 00:10:44,360 Plaats contactarmen B en C er direct op de lobben van nok C. 141 00:10:44,720 --> 00:10:46,400 Oké. Nu, alsjeblieft. 142 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 Ontploffing. Zou het de batterij kunnen zijn? 143 00:10:53,140 --> 00:10:54,140 Het kan van alles zijn. 144 00:10:54,780 --> 00:11:00,180 Mevrouw Harriet zorgde zo goed voor haar auto, maar nadat ze wegging, ze... 145 00:11:00,180 --> 00:11:01,460 Is er iets mis, mevrouw? 146 00:11:02,480 --> 00:11:03,780 Het is alleen de... 147 00:11:04,330 --> 00:11:06,490 Daphne en Ophelia zeiden dat ik werd aangenomen. 148 00:11:10,210 --> 00:11:11,210 Gezinnen. 149 00:11:12,250 --> 00:11:13,710 Ze lijken een beetje op een scheikundeset. 150 00:11:14,610 --> 00:11:19,310 Sommige mensen, je zussen bijvoorbeeld, vrij fundamentele elementen. 151 00:11:21,050 --> 00:11:23,910 Anderen zijn veel zeldzamer, zoals Argon. 152 00:11:24,910 --> 00:11:26,650 En jij, Ness. 153 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Bedankt, Duggar. 154 00:11:38,060 --> 00:11:39,800 Bladeren van drie letter B, toch? 155 00:11:41,200 --> 00:11:47,500 Poison Ivy, ik geloof dat het Confucius was die zei: wees op een reis naar wraak 156 00:11:47,500 --> 00:11:48,580 zeker twee graven graven. 157 00:12:01,340 --> 00:12:04,060 De meeste scheikundigen hebben er een favoriet hoekje van hun vak. 158 00:12:05,520 --> 00:12:07,300 De mijne is toevallig vergif. 159 00:12:08,740 --> 00:12:12,940 Dit is de manier waarop de oude alchemisten dat deden beoefenden hun kunst. 160 00:12:14,940 --> 00:12:16,320 Warmte en stoom. 161 00:12:17,000 --> 00:12:18,600 Actie en reactie. 162 00:12:21,240 --> 00:12:22,820 Vorst en vlam. 163 00:12:38,120 --> 00:12:39,500 Misschien zijn er meer van dat soort dingen. 164 00:13:07,150 --> 00:13:09,690 We kennen elkaar sinds we hier waren korte broek bij Greyminster. 165 00:13:09,910 --> 00:13:11,790 Je bent erg verachtelijk. 166 00:13:12,990 --> 00:13:14,630 Teasdale was te aardig voor je. 167 00:13:15,290 --> 00:13:17,130 Teasdale? O, koper. 168 00:13:21,450 --> 00:13:25,290 Het is precies 30 jaar geleden dat we vermoordden hij. 169 00:13:25,490 --> 00:13:26,490 Wees redelijk. 170 00:13:26,890 --> 00:13:30,370 Wat zijn voor jou een paar duizend? Jij moet met een eerlijk bod zijn gekomen 171 00:13:30,370 --> 00:13:34,110 Harriet. Hou je vuile mond. 172 00:13:34,490 --> 00:13:36,230 Wat ga je daar nu mee doen, hè? 173 00:13:36,670 --> 00:13:37,910 Flits me over mijn hoofd, hè? 174 00:13:39,770 --> 00:13:41,550 Je hebt het niet in je, Jack. 175 00:13:41,810 --> 00:13:42,810 Dwing mij niet. 176 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 Dat is vreemd. 177 00:14:44,380 --> 00:14:46,320 Oh, Harriet, mijn liefste, waar ben je? 178 00:14:49,480 --> 00:14:51,500 Mijn liefste, het haalt me ​​allemaal in. 179 00:15:12,130 --> 00:15:13,130 Zo goed? 180 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Ik ken die geur. 181 00:15:55,500 --> 00:15:57,560 Het lichaam. 182 00:15:58,120 --> 00:15:59,120 In de tuin. 183 00:16:07,180 --> 00:16:08,180 Waar is je vader? 184 00:16:08,800 --> 00:16:11,420 In Harriets auto. 185 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Ik zal de politie moeten bellen. 186 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Goedemorgen. 187 00:16:31,120 --> 00:16:32,120 Goed. 188 00:16:33,780 --> 00:16:35,340 Jij moet meneer Luce zijn. 189 00:16:35,580 --> 00:16:36,740 Flavia, alsjeblieft. 190 00:16:37,040 --> 00:16:38,100 Ik ben inspecteur Hewitt. 191 00:16:39,000 --> 00:16:42,680 Rechercheur Sergeant Walmer, rechercheur Sergeant Graves. Is je vader thuis? 192 00:16:42,900 --> 00:16:43,759 Dat is hij. 193 00:16:43,760 --> 00:16:44,760 Maar hij is walgend. 194 00:16:49,440 --> 00:16:50,440 Goedemorgen, meneer. 195 00:16:50,480 --> 00:16:52,600 Ochtend. Alles goed, Flavia? 196 00:16:53,100 --> 00:16:54,580 Perfect, mevrouw Mollett. Bedankt. 197 00:16:54,900 --> 00:16:57,440 Nou, inspecteur, ik neem aan dat u dat wel wilt een deco nemen bij het lijk? 198 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Lijk, zei je? 199 00:16:59,580 --> 00:17:01,660 Ik ben bang van wel, mevrouw Mollett. Ja. 200 00:17:02,180 --> 00:17:03,180 Goede Heer. 201 00:17:03,580 --> 00:17:04,579 Volg mij, inspecteur. 202 00:17:27,690 --> 00:17:33,410 als tekenen van rigor mortis en lijkbleekheid, evenals vroege tekenen van verrotting. 203 00:17:34,990 --> 00:17:36,310 Dank u, meneer Luce. 204 00:17:36,710 --> 00:17:37,710 We nemen het vanaf hier over. 205 00:17:38,430 --> 00:17:39,430 Bedankt. 206 00:17:41,950 --> 00:17:44,150 Als je er klaar voor bent, zoek dan uit waar de vader is. 207 00:17:44,550 --> 00:17:45,550 Ja, meneer. 208 00:17:50,170 --> 00:17:51,170 Grafiet? 209 00:17:51,710 --> 00:17:53,450 Ja, dat klopt, mevrouw. 210 00:17:54,030 --> 00:17:55,690 Net zoals ze op jouw school gebruiken potloden. 211 00:17:56,430 --> 00:17:58,530 Maar de politie gebruikt het voor... Vingerafdrukken. 212 00:17:59,170 --> 00:18:00,570 En dat zou luminaal zijn. 213 00:18:00,790 --> 00:18:02,270 Gebruik de test voor hemoglobine. 214 00:18:02,470 --> 00:18:07,290 Mr Luce, denkt u dat u het kunt vinden? iemand die een kopje thee voor ons wil maken? 215 00:18:07,590 --> 00:18:09,790 Denk je dat het je lukt om te ritselen? iets aan de hand? 216 00:18:10,730 --> 00:18:12,990 Ik zal kijken wat er geregeld kan worden, Inspecteur. 217 00:18:13,710 --> 00:18:14,710 Bedankt. 218 00:18:16,410 --> 00:18:18,350 Oh, en wij komen er ook voor. 219 00:18:18,610 --> 00:18:20,330 Je hoeft niet meer naar buiten te komen. 220 00:18:23,930 --> 00:18:24,930 Zo is het. 221 00:18:25,150 --> 00:18:28,550 Het enige vrouwtje dat te zien was, was snel aanwezig aangeworven om weg te draven en wat te koken 222 00:18:33,990 --> 00:18:35,370 Ik zag iets opkomen. 223 00:18:35,830 --> 00:18:37,510 Neem mij voor een cowboy. 224 00:18:38,110 --> 00:18:39,210 Moet jij niet bij het ontbijt zijn? 225 00:18:39,470 --> 00:18:41,250 De politie vraagt ​​om thee. 226 00:18:41,630 --> 00:18:43,730 Thee? Maar ik heb geen koekjes gemaakt. 227 00:18:45,130 --> 00:18:47,010 Ik zou geen grote moeite moeten doen. 228 00:18:50,650 --> 00:18:51,650 Koekjes. 229 00:18:52,150 --> 00:18:53,530 Koekjes. Daar zijn we. 230 00:19:04,100 --> 00:19:05,500 Laars. Sorry dat ik te laat ben. 231 00:19:06,100 --> 00:19:07,840 Ik moest met de politie praten. 232 00:19:08,740 --> 00:19:09,760 Over het lichaam. 233 00:19:10,860 --> 00:19:12,480 Die ik in de tuin vond. 234 00:19:15,440 --> 00:19:16,580 Vermoord, waarschijnlijk. 235 00:19:24,880 --> 00:19:25,880 Nou, wie was het dan? 236 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Geen idee. 237 00:19:28,520 --> 00:19:29,520 Was er veel bloed? 238 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Geen druppel. 239 00:19:30,760 --> 00:19:31,820 Hoe stierf hij dan? 240 00:19:32,040 --> 00:19:33,180 Mijn geld staat op vergif. 241 00:19:33,880 --> 00:19:35,640 Misschien heeft hij wat van mevrouw Mullet gegeten koken. 242 00:19:35,980 --> 00:19:38,080 Eigenlijk zag ik een stuk taart ontbreekt. 243 00:19:38,380 --> 00:19:39,740 Heeft een van jullie iets gegeten? 244 00:19:42,400 --> 00:19:44,340 Nee. Natuurlijk niet. 245 00:19:46,140 --> 00:19:48,320 O, neem me niet kwalijk. 246 00:19:48,640 --> 00:19:49,640 De telefoon? 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,200 Het ligt in de kast onder de trap. 248 00:19:51,540 --> 00:19:52,540 Bedankt. 249 00:19:56,929 --> 00:19:58,250 extreem atletisch individu. 250 00:19:58,610 --> 00:20:00,470 Dat en rechercheur-sergeant Graves. 251 00:20:00,770 --> 00:20:03,950 Ik denk dat ik gewoon ga omkleden mijn trui. 252 00:20:04,190 --> 00:20:07,490 Je kunt beter wat lippenstift opdoen terwijl je toch bent erbij. Je ziet er een beetje piekerig uit. 253 00:20:18,190 --> 00:20:19,190 Lijkschouwer. 254 00:20:19,850 --> 00:20:20,850 Flavia. 255 00:20:28,880 --> 00:20:29,880 Eerste lijk. 256 00:20:30,460 --> 00:20:31,700 Altijd het moeilijkst. 257 00:20:33,080 --> 00:20:34,500 Blijft het langst bij je. 258 00:20:35,560 --> 00:20:36,560 Goedemorgen, Fred. 259 00:20:37,100 --> 00:20:38,180 Goedemorgen, inspecteur. 260 00:20:40,000 --> 00:20:41,020 Iemand die we kennen? 261 00:20:41,800 --> 00:20:44,340 Het lijkt er niet op. Nee identificatie. 262 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 Lege zakken. 263 00:20:46,020 --> 00:20:50,440 Oh, we hebben reden om te geloven dat dat zo is zijn onlangs vanuit Noorwegen gereisd. 264 00:20:51,260 --> 00:20:52,260 Typisch, nietwaar? 265 00:20:52,420 --> 00:20:53,840 Bloedige Noren. 266 00:20:54,940 --> 00:20:56,360 Kunnen ze niet thuis sterven? 267 00:20:58,850 --> 00:21:01,870 Nogal. Zou je willen speculeren? tijdstip van overlijden? 268 00:21:04,210 --> 00:21:05,870 Doe een gok. 269 00:21:07,590 --> 00:21:09,170 Middernacht? Mm-mm. 270 00:21:15,750 --> 00:21:16,790 Goedemorgen, jij... Duggar! 271 00:21:16,990 --> 00:21:21,150 Ik begrijp het, meneer. Ik heb het gewoon nog nodig jouw vingerafdruk. Stap terug. 272 00:21:22,030 --> 00:21:23,030 Ga zo door, Duggar. 273 00:21:23,390 --> 00:21:24,510 Ik heb hem gedekt. 274 00:21:25,130 --> 00:21:26,130 De heer Luther. 275 00:21:27,020 --> 00:21:29,040 Dat je niet beweegt. 276 00:21:29,500 --> 00:21:30,620 Het spijt me zo. 277 00:21:32,040 --> 00:21:33,040 Is het kapot? 278 00:21:33,460 --> 00:21:37,540 Ik heb het gisteren geleend om er een stukje van te knippen touw en ik had het mes misschien vastgelopen. 279 00:21:39,780 --> 00:21:40,780 Meneer Luce. 280 00:21:42,520 --> 00:21:43,860 Een woord, als ik mag. 281 00:21:45,120 --> 00:21:47,200 Wie was die man voor wie jij rechtvaardig was? spreken? 282 00:21:48,120 --> 00:21:49,860 Dogger. Voornaam? 283 00:21:50,880 --> 00:21:52,220 Flavia. Vlieg. 284 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Meneer Luce. 285 00:21:56,300 --> 00:21:58,820 Ik waarschuw je, ik duld geen lichtzinnigheid. 286 00:21:59,100 --> 00:22:03,840 Ik dien Zijne Majesteit Koning George VI, en Koning George VI is geen frivole man. 287 00:22:04,020 --> 00:22:05,440 Maak ik mezelf helemaal duidelijk? 288 00:22:05,740 --> 00:22:06,740 Ja, inspecteur. 289 00:22:07,780 --> 00:22:09,760 Zijn naam is Arthur, Arthur Dogger. 290 00:22:09,980 --> 00:22:13,620 Arthur Dogger. En hij is de tuinman hier? 291 00:22:14,480 --> 00:22:15,820 Welnu, ja. 292 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Nu? 293 00:22:18,840 --> 00:22:20,960 Voor de oorlog was hij geneeskundestudent. 294 00:22:22,890 --> 00:22:26,170 Hij en vader waren krijgsgevangenen samen bij de val van Singapore. 295 00:22:26,670 --> 00:22:28,410 Tijd doorgebracht in het Changi-gevangeniskamp. 296 00:22:29,350 --> 00:22:33,550 En toen werd Dogger aan het werk gezet dodenspoorlijn in Birma. 297 00:22:36,250 --> 00:22:37,270 Hoe verschrikkelijk. 298 00:22:37,910 --> 00:22:44,770 Toen hij terugkwam, waren zijn zenuwen... Doen je bedoelt te zeggen 299 00:22:44,770 --> 00:22:48,250 waar meneer Dogger misschien het gelukkigst in is de tuin? 300 00:22:49,750 --> 00:22:51,130 Nu, meneer Loose. 301 00:22:51,630 --> 00:22:52,950 Wie heeft het lichaam ontdekt? 302 00:22:53,270 --> 00:22:54,270 Dat deed ik. 303 00:22:55,250 --> 00:22:57,010 Nou, dat moet verschrikkelijk zijn geweest schok. 304 00:22:57,890 --> 00:23:01,690 Schok? Het is het meest interessante dat is mij ooit overkomen. 305 00:23:04,690 --> 00:23:05,690 Verwoestend. 306 00:23:07,970 --> 00:23:08,970 Sluit mijn ogen. 307 00:23:11,910 --> 00:23:12,910 Kolonel DeLuca. 308 00:23:13,170 --> 00:23:17,130 Ik vond hem in het koetshuis, meneer. Overnacht in een oude auto. Wie zijn 309 00:23:17,190 --> 00:23:18,190 Waarom ben je in mijn huis? 310 00:23:18,730 --> 00:23:19,890 Inspecteur Hewitt. 311 00:23:20,430 --> 00:23:21,730 Hindley-politie, meneer. 312 00:23:22,690 --> 00:23:23,690 Juist, nou. 313 00:23:25,790 --> 00:23:27,010 Is er een probleem, inspecteur? 314 00:23:27,410 --> 00:23:28,570 Dat zou u kunnen zeggen, meneer. 315 00:23:28,910 --> 00:23:31,350 Er is een lijk in uw tuin opgedoken. 316 00:23:35,630 --> 00:23:38,970 Modderig? Nou, dat hebben we niet vastgesteld dat nog. 317 00:23:39,870 --> 00:23:42,250 Mag ik u een paar vragen stellen, meneer? 318 00:23:43,910 --> 00:23:44,809 Ja natuurlijk. 319 00:23:44,810 --> 00:23:48,210 Je was sinds de laatste keer buiten het huis avond? 320 00:23:48,590 --> 00:23:51,630 Ja, ik ging het koetshuis uit waar De rechercheur-sergeant heeft mij gevonden. 321 00:23:51,930 --> 00:23:54,490 Weet u nog hoe laat u vertrok, meneer? 322 00:23:54,730 --> 00:23:56,130 Het was rond drie uur in de ochtend. 323 00:23:56,650 --> 00:23:58,350 Je vertelt me niet wat je was daar doen, meneer. 324 00:23:58,610 --> 00:23:59,610 Ik vind het heel erg. 325 00:24:01,390 --> 00:24:02,390 Inderdaad. 326 00:24:03,110 --> 00:24:04,810 Heb je nog iemand anders gezien? 327 00:24:05,230 --> 00:24:06,169 Helemaal niet. 328 00:24:06,170 --> 00:24:12,330 En uiteindelijk, meneer, deed het gisteren alles bevatten wat je opviel 329 00:24:12,330 --> 00:24:13,590 of buitengewoon? 330 00:24:14,710 --> 00:24:16,350 Misschien zelfs verdacht? 331 00:24:18,890 --> 00:24:20,230 Nee, ik kan niets bedenken. 332 00:24:22,090 --> 00:24:24,430 Nou, daar was die dode vogel. 333 00:24:30,090 --> 00:24:31,090 Vogel, zegt u? 334 00:24:31,150 --> 00:24:32,810 Met een cent zwart op zijn snavel. 335 00:24:33,370 --> 00:24:34,530 Is dat niet zo, vader? 336 00:24:41,790 --> 00:24:42,790 Kom op. 337 00:24:45,470 --> 00:24:46,470 Vader! 338 00:24:46,750 --> 00:24:47,990 Vader! Flavia. 339 00:24:48,400 --> 00:24:49,920 Maak alsjeblieft geen scène. Er is een goed meisje. 340 00:24:50,160 --> 00:24:53,400 Hé, onze vader heeft ermee ingestemd om mee te gaan ons naar het station om nog wat te beantwoorden 341 00:24:53,400 --> 00:24:56,920 vragen. Waarom kan hij ze niet beantwoorden? hier? Dit is een standaardpolitieprocedure. 342 00:24:57,160 --> 00:24:58,160 En vergeet de kerk niet. 343 00:24:58,660 --> 00:24:59,660 Morgenochtend. 344 00:25:23,310 --> 00:25:24,310 Ik hoop het niet, kerel. 345 00:25:31,790 --> 00:25:32,790 Breng hem verder. 346 00:25:33,130 --> 00:25:34,550 Nou ja, ze zullen hem zeker niet houden. 347 00:25:34,830 --> 00:25:35,830 Hij is een zondvloed. 348 00:25:41,450 --> 00:25:46,970 Oké, Flavia. 349 00:25:47,530 --> 00:25:48,530 Waar is je lef? 350 00:25:49,270 --> 00:25:51,150 Er moet iets zijn dat je kunt doen. 351 00:25:52,060 --> 00:25:53,060 Denken. 352 00:25:53,440 --> 00:25:54,440 Denken. 353 00:25:54,860 --> 00:25:57,040 Teasdale? O, Carver. 354 00:25:57,820 --> 00:25:59,420 Precies 30 jaar. 355 00:25:59,680 --> 00:26:01,160 Het is lief, Kildare. 356 00:26:01,740 --> 00:26:05,720 Een evenement als dit zou dat zeker hebben gedaan de papieren gemaakt. 357 00:26:06,320 --> 00:26:07,420 Kom op, Lannis. 358 00:26:07,920 --> 00:26:09,300 We hebben werk te doen. 359 00:26:19,400 --> 00:26:20,780 Sorry, Flavia. 360 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 Sorry, Paulus. 361 00:26:31,200 --> 00:26:32,820 Hallo, mevrouw Mountainjoy. 362 00:26:33,640 --> 00:26:34,640 Goed? 363 00:26:36,060 --> 00:26:37,060 Wat is het? 364 00:26:38,020 --> 00:26:39,040 Zeg eens, kind. 365 00:26:39,440 --> 00:26:44,580 Ik wil de krantenarchieven doorzoeken, als je wilt. Wat doet een klein meisje 366 00:26:44,580 --> 00:26:46,220 willen met een krantenarchief? 367 00:26:47,140 --> 00:26:49,320 Ik heb ontdekt dat er een leugen in verpakt is details. 368 00:26:49,740 --> 00:26:51,200 Als een paardenpil in een appel. 369 00:26:51,580 --> 00:26:52,940 Gaat met groter gemak naar beneden. 370 00:26:55,280 --> 00:26:56,600 Het is voor mijn tante Marjorie. 371 00:26:57,120 --> 00:26:58,400 Ze heeft glaucoom. 372 00:26:58,820 --> 00:27:02,760 Arme zaak. Ze wilde dat ik de datum van de St. Tancred's picknick in 373 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 1920. 374 00:27:04,100 --> 00:27:06,640 Dat is het jaar waarin haar begonia... Ja hier is geen ruimte voor hen. 375 00:27:07,160 --> 00:27:09,300 Ze liggen dus opgestapeld in de oude schuur. 376 00:27:09,940 --> 00:27:12,020 Als de ratten ze niet hebben opgegeten. 377 00:27:12,580 --> 00:27:15,100 We sluiten over tien minuten. 378 00:27:39,980 --> 00:27:41,220 Schooljaarboek van vader. 379 00:27:44,700 --> 00:27:45,700 Opjagen! 380 00:27:54,480 --> 00:27:56,100 De Hindley-kroniek. 381 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 1920. 382 00:28:03,280 --> 00:28:06,940 Grenville Teasdale. Een populair Latijn docent aan het Graham Instituut. 383 00:28:07,150 --> 00:28:14,010 Bij een ongeval dat wordt beschreven als simpelweg onverklaarbaar. 384 00:28:14,770 --> 00:28:19,330 Zei een van de jongens: hij klom erop de borstwering, bracht ons de Romeinse groet. 385 00:28:19,750 --> 00:28:21,050 Gerst, riep hij. 386 00:28:21,610 --> 00:28:23,030 En naar beneden kwam hij. 387 00:28:25,410 --> 00:28:26,410 Gerst! 388 00:28:26,950 --> 00:28:27,950 De tijd is om. 389 00:28:30,230 --> 00:28:32,450 Mevrouw Moundjoy, dat moet u weten. 390 00:28:32,670 --> 00:28:34,550 Wat betekent gerst? 391 00:28:36,240 --> 00:28:40,800 tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van werkwoord valere, afscheid nemen. 392 00:28:41,160 --> 00:28:44,340 Met andere woorden... Tot ziens. 393 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Precies. 394 00:29:26,469 --> 00:29:29,870 Wacht op je tijd. 395 00:29:30,110 --> 00:29:33,630 Er is hier niets Noors. Het spijt me te zeggen, maar als ik even kon kijken 396 00:29:33,630 --> 00:29:34,630 bij uw kassa. 397 00:29:34,710 --> 00:29:36,190 Ik probeer hier een bedrijf te runnen, Inspecteur. 398 00:29:36,570 --> 00:29:40,130 Meneer Tully, ik ben de wet. Ik eis om te zien uw register. 399 00:29:41,290 --> 00:29:43,350 Nou, ik heb maar één gast, een kamer drie. 400 00:29:44,150 --> 00:29:45,150 Wat is hun naam? 401 00:29:45,570 --> 00:29:47,210 F.X. Sanders. 402 00:29:48,410 --> 00:29:49,410 Sanders? 403 00:29:49,790 --> 00:29:51,710 Dat klinkt niet erg Noors. 404 00:29:52,130 --> 00:29:53,130 Dat is wat ik heb gezegd. 405 00:29:53,370 --> 00:29:56,690 Vertel me eens, meneer Tully, doet dit Sanders heb je rood haar? 406 00:29:57,590 --> 00:29:58,690 Rood als rabarber. 407 00:30:01,530 --> 00:30:02,750 Wijs mij naar zijn kamer. 408 00:30:03,610 --> 00:30:05,270 Nou, ik zal de blote sleutels moeten pakken. 409 00:30:06,070 --> 00:30:08,030 Heb je de sleutels ergens gezien, liefje? 410 00:30:31,880 --> 00:30:33,340 Het zou een alias kunnen zijn. 411 00:30:40,220 --> 00:30:41,220 Insuline. 412 00:30:43,100 --> 00:30:45,080 Dus meneer Sanders had diabetes. 413 00:30:46,220 --> 00:30:48,080 Maar waar is de spuit? 414 00:31:07,210 --> 00:31:08,850 Savannah, hij is niet in Noorwegen. 415 00:31:11,450 --> 00:31:12,650 Er zit iets in hem. 416 00:31:24,770 --> 00:31:25,770 Criders! 417 00:31:28,170 --> 00:31:29,170 Vermoord? 418 00:31:30,050 --> 00:31:32,710 Maar hij gaat voor zijn kamer betalen. Verdomde hel. 419 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Meneer Saunders? 420 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Dit is de politie. 421 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Ze zeiden dat hij dood was. 422 00:31:43,980 --> 00:31:45,100 Ik hoorde iets. 423 00:32:08,919 --> 00:32:09,919 Verdomde hel. 424 00:32:11,880 --> 00:32:12,880 Het zij verre van verliezen. 425 00:32:13,180 --> 00:32:16,520 Ik tolereer niets meer inmenging in mijn onderzoek. 426 00:32:16,860 --> 00:32:17,860 Begrijp je het? 427 00:32:18,180 --> 00:32:19,180 Voorzichtig, meneer. 428 00:32:20,140 --> 00:32:21,360 Hier is uw camera, meneer. 429 00:32:21,560 --> 00:32:23,460 Bedankt. Daar ga je. Bedankt. 430 00:32:25,960 --> 00:32:27,240 Geen bemoeienis meer. 431 00:32:28,100 --> 00:32:29,100 Is dat duidelijk? 432 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 Ja, inspecteur. 433 00:33:12,580 --> 00:33:16,840 Wat doet de inspecteur hier? 434 00:33:17,660 --> 00:33:19,300 Ze beschuldigen vader van moord. 435 00:33:20,280 --> 00:33:22,420 Wat? O, ik kan het niet verdragen. Dat zal hij zijn hangend. 436 00:33:23,060 --> 00:33:24,300 Dit is allemaal jouw schuld. 437 00:33:24,780 --> 00:33:28,380 Mijn schuld? Je ging het vertellen inspecteur over die stomme vogel. 438 00:33:56,880 --> 00:33:57,880 Ik houd van je. 439 00:33:58,840 --> 00:33:59,920 Ik houd ook van jou. 440 00:34:24,590 --> 00:34:27,610 Wees daarom barmhartig. Je kunt je genade, Pastoor. 441 00:34:29,050 --> 00:34:31,770 Hij werd gevonden in de tuin van Deleuze. 442 00:34:33,090 --> 00:34:34,909 We hoeven hem hier niet te begraven. 443 00:34:38,510 --> 00:34:39,510 Flavisch. 444 00:34:41,050 --> 00:34:42,050 Pastoor? 445 00:34:46,750 --> 00:34:48,830 Oh, daar is Max, de stadsroddel. 446 00:34:52,710 --> 00:34:54,710 Je zei iets over een Romein goed. 447 00:34:55,230 --> 00:34:56,230 Her Max. 448 00:34:56,850 --> 00:34:57,850 Heru, mijn oude dag. 449 00:34:58,310 --> 00:35:00,470 Vreselijk nieuws over de Buckshaw. O ja. 450 00:35:00,990 --> 00:35:06,470 Mac. Mijnheer Pemberton, mag ik u even voorstellen Flavia de Luce. Hoe gaat het met jou? De Luce. 451 00:35:06,470 --> 00:35:07,970 de Buckshaw, de Luce. Dat klopt. 452 00:35:08,190 --> 00:35:09,230 O, maar dit is geweldig. 453 00:35:09,610 --> 00:35:12,890 Ik hoopte een bezoek te brengen aan Buckshaw. Zie je, ik ben een gong-goozler. 454 00:35:13,530 --> 00:35:18,970 Neem me niet kwalijk. Het is alsof treinspotten voor kanalen. Nou ja, niet alleen 455 00:35:18,970 --> 00:35:20,270 Allerlei waterwegen. 456 00:35:20,590 --> 00:35:21,830 Leidingen, kreken. 457 00:35:22,480 --> 00:35:24,860 siermeren, net zoals die van jou Buckshaw. 458 00:35:25,120 --> 00:35:28,780 Maar ons meer is jaren geleden gedempt. ik Ik hoopte er met je vader over te praten 459 00:35:28,780 --> 00:35:29,780 een paar foto's maken. 460 00:35:30,080 --> 00:35:33,260 Vertel hem alsjeblieft dat ik in de Dertien Drakes tot dinsdag. 461 00:35:33,720 --> 00:35:36,280 Ik denk misschien dat ik je daar zag. 462 00:35:36,660 --> 00:35:38,240 Eh, mogelijk. 463 00:35:39,560 --> 00:35:40,560 Maximaal, 464 00:35:41,580 --> 00:35:43,820 Weet u toevallig waar Miss Mount is? sluit zich aan? 465 00:35:44,340 --> 00:35:45,380 Wat wil je met haar? 466 00:35:45,720 --> 00:35:47,000 Ze liet dit bij de kerk vallen. 467 00:35:47,550 --> 00:35:50,470 En ik wilde het gewoon aan haar teruggeven, maar ik weet niet waar ze woont. 468 00:35:50,670 --> 00:35:52,310 Willow Villa, aan Brick Lane. 469 00:35:52,710 --> 00:35:54,590 Degene die lijkt op het huis van een heks. 470 00:35:55,270 --> 00:35:56,270 Bedankt, Max. 471 00:35:56,830 --> 00:35:58,330 Goedendag, meneer Pemberton. 472 00:36:01,510 --> 00:36:03,150 Triest verhaal, de Deleuces. 473 00:36:03,970 --> 00:36:05,930 De moeder, Harriet, was een vliegenierster. 474 00:36:06,430 --> 00:36:10,130 Ze verdween tijdens de oorlog in Nepal. Haar lichaam was nooit bedekt. 475 00:36:41,730 --> 00:36:42,730 Ja. 476 00:36:46,690 --> 00:36:50,750 Vertel me dan eens: had hij rood haar? 477 00:36:55,050 --> 00:36:56,050 Ik wist het. 478 00:36:56,650 --> 00:37:00,930 Ik zag hem bij de Dertien Drakes, rondslenteren. 479 00:37:01,410 --> 00:37:03,710 Die koude, blauwe ogen. 480 00:37:04,410 --> 00:37:08,250 Ik wist dat het alleen Horace kon zijn Bonepenny. 481 00:37:09,010 --> 00:37:10,390 Horace Bonepenny? 482 00:37:11,710 --> 00:37:16,810 H.B.? Wie is hij? Het monster dat heeft gedood mijn oom. 483 00:37:19,030 --> 00:37:21,810 Van je oom... 484 00:37:26,410 --> 00:37:27,410 Hij werd vermoord. 485 00:37:28,090 --> 00:37:30,410 Vermoord? Door die twee jongens. 486 00:37:31,270 --> 00:37:34,070 Zo zeker alsof ze er een dolk in hadden gestoken zijn hart. 487 00:37:36,030 --> 00:37:40,250 Wie was de andere? Dat hadden ze allemaal bijnamen in die postzegelclub. 488 00:37:41,150 --> 00:37:43,090 Conky, Bodger, Gigger. 489 00:37:43,850 --> 00:37:44,850 Bonepenny was Boney. 490 00:37:45,210 --> 00:37:52,030 De ander heette... Oh, ik... Oh, Kom op, Jacko. 491 00:37:52,110 --> 00:37:54,970 Trek niet aan mijn oren, Jacko. ik Ik heb niets in je, Jacko. 492 00:37:56,970 --> 00:37:58,470 Duw mij niet. 493 00:38:02,870 --> 00:38:03,870 Draco. 494 00:38:08,030 --> 00:38:14,990 Ik niet 495 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 geloof het. 496 00:38:16,630 --> 00:38:19,770 Ik geloof niet dat vader daartoe in staat is iemand vermoorden. 497 00:38:31,280 --> 00:38:34,940 van een zeldzame postzegel van de Royal Aan de collecte kwam een droevig einde 498 00:38:34,940 --> 00:38:36,580 prestigieuze tentoonstelling van het jaar. 499 00:38:36,780 --> 00:38:41,860 De postzegel, bekend als de Oranje Avenger, wordt vanwege zijn waarde als onbetaalbaar beschouwd 500 00:38:41,860 --> 00:38:43,200 opperste singulariteit. 501 00:38:45,500 --> 00:38:51,620 Maar als dit de enige Orange Avenger is ter wereld, hoe kan ik er twee hebben? 502 00:38:52,580 --> 00:38:54,560 En waar is de Penny Black? 503 00:39:10,660 --> 00:39:11,800 Harriet's kleedkamer. 504 00:39:12,040 --> 00:39:13,460 Verzegeld toen ze ons verliet. 505 00:39:14,960 --> 00:39:18,900 In acht jaar tijd durfde niemand van ons dat probeer het te openen. 506 00:39:34,180 --> 00:39:37,420 Goed gedaan, Flavia. 507 00:39:37,940 --> 00:39:39,360 Nu, kalium? 508 00:39:41,900 --> 00:39:42,900 Jij slimme meid. 509 00:40:15,360 --> 00:40:22,180 Ter ere van de liefde van de baby, ben ik de nieuwste jonge vogels van je vrienden in het nest. 510 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 In het nest. 511 00:40:30,220 --> 00:40:37,000 Ik zei altijd, 512 00:40:37,020 --> 00:40:39,180 beter drie uur te vroeg dan a minuut te laat. 513 00:40:41,390 --> 00:40:42,530 Je mag een klok nooit langzaam laten lopen. 514 00:40:46,090 --> 00:40:46,570 Tenzij... 515 00:40:46,570 --> 00:40:54,890 Wat 516 00:40:54,890 --> 00:40:57,370 Was het deze postzegel die bang maakte? Toch vader? 517 00:40:58,130 --> 00:41:01,750 Vader vertelde me ooit dat dat postzegels zijn afgedrukt in rijen van 20 keer 12. 518 00:41:02,590 --> 00:41:07,490 Op elke postzegel staan twee letters identificatienummer, beginnend met AA bovenaan 519 00:41:07,490 --> 00:41:08,490 van het blad. 520 00:41:08,840 --> 00:41:10,780 Eindigend met TL rechtsonder. 521 00:41:14,600 --> 00:41:15,600 Eén cent. 522 00:41:16,140 --> 00:41:17,260 Dat is de prijs. 523 00:41:18,360 --> 00:41:20,100 Eén cent H. 524 00:41:23,700 --> 00:41:25,240 Bottencent H. 525 00:41:26,760 --> 00:41:33,200 Horace Bonepenny. Horace Bonepenny. De monster dat mijn oom heeft vermoord. 526 00:41:33,560 --> 00:41:35,840 Hou je vuile mond. 527 00:41:36,300 --> 00:41:37,780 Wat ga je daarmee doen? 528 00:41:38,300 --> 00:41:40,320 Flits me over mijn hoofd. Je bent een gemeen. 529 00:41:41,040 --> 00:41:42,900 Verachtelijk. Dwing mij niet. 530 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 Krikus. 531 00:42:10,250 --> 00:42:11,250 O, juffrouw. 532 00:42:11,510 --> 00:42:13,230 Je bent je katje kwijt. 533 00:42:13,670 --> 00:42:18,150 Mijn naam is Flavia Sabine Deleuze, en Ik ben hier om een moord te bekennen. 534 00:42:20,950 --> 00:42:22,430 Het is heel eenvoudig, inspecteur. 535 00:42:23,030 --> 00:42:25,870 Ik hoorde een geluid in de tuin en ik ging op onderzoek uit. 536 00:42:26,310 --> 00:42:29,250 En iemand sprong naar mij toe vanuit de schaduwen en... Schaduwen? 537 00:42:30,210 --> 00:42:31,210 Waar precies? 538 00:42:32,010 --> 00:42:33,150 Achter de potloods. 539 00:42:33,690 --> 00:42:37,790 Ik had moeite om vrij te komen toen ik daar was Er klonk plotseling een gorgel in zijn keel, 540 00:42:37,830 --> 00:42:38,830 zoals... 541 00:42:40,080 --> 00:42:43,280 Als een man met een hartspier infarct. 542 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 Een wat? 543 00:42:45,140 --> 00:42:46,260 Een hartaanval. 544 00:42:46,620 --> 00:42:52,840 Dus hoe lang heb je ermee geworsteld deze ziekelijke, stervende man vóór jou 545 00:42:52,840 --> 00:42:54,160 jij had hem vermoord? 546 00:42:57,780 --> 00:42:58,780 Ik luister. 547 00:43:01,280 --> 00:43:04,320 Ik vertel je niets anders totdat Ik spreek met vader. 548 00:43:05,040 --> 00:43:06,320 Dat is uitgesloten. 549 00:43:10,030 --> 00:43:11,430 Waarom maken we geen deal? 550 00:43:15,030 --> 00:43:19,690 Wat voor overeenkomst? Je liet mij spreken Vader, en ik zal je alles vertellen 551 00:43:19,690 --> 00:43:20,690 weten over het slachtoffer. 552 00:43:21,150 --> 00:43:23,910 Luister, Flavia... Hij had diabetes. 553 00:43:24,530 --> 00:43:26,630 Ja, dat weten we. 554 00:43:27,110 --> 00:43:30,430 Want dat is wat wij hier bij de Henley-politie. 555 00:43:30,990 --> 00:43:36,270 Wij onderzoeken de feiten op een grondige, onpartijdige en efficiënte wijze. 556 00:43:42,730 --> 00:43:49,310 Nee, er is niet veel dat je ons kunt vertellen over de onlangs overledenen 557 00:43:49,310 --> 00:43:50,450 Meneer Sanders. 558 00:43:52,190 --> 00:43:55,810 Behalve, zo lijkt het, zijn echte naam. 559 00:44:07,030 --> 00:44:09,870 Vader. Nee, alstublieft, inspecteur, smeek ik jij, breng haar weg. 560 00:44:10,910 --> 00:44:12,090 Vijftien minuten, Flavia. 561 00:44:12,850 --> 00:44:13,850 Niet meer. 562 00:44:22,570 --> 00:44:23,770 Wie heeft jou hier gebracht, hij? 563 00:44:24,390 --> 00:44:26,270 Ik kwam alleen. O, goede Heer. 564 00:44:26,590 --> 00:44:29,290 Kijk, vader, we hebben niet veel tijd. 565 00:44:30,810 --> 00:44:32,830 Ik hoorde je ruzie met Bonbenny. 566 00:44:33,990 --> 00:44:37,810 Ik weet dat hij je probeerde te chanteren. Daarom vertelde ik de inspecteur dat ik 567 00:44:37,810 --> 00:44:38,589 heeft hem vermoord. 568 00:44:38,590 --> 00:44:39,590 Jij wat? 569 00:44:39,670 --> 00:44:41,280 Hij kan mij niet ophangen, zie je. Een minderjarige? 570 00:44:41,520 --> 00:44:44,220 Ik wilde het weten. Ik heb het Blake eerder verteld dat deed je. 571 00:44:44,880 --> 00:44:48,760 Ik weet zeker dat hij een vreselijke man was, en volledig een tijd verdiend. 572 00:44:49,460 --> 00:44:53,680 Denk je echt dat je vader dat is? tot moord in staat? 573 00:44:54,200 --> 00:44:58,180 Waarom zei Berkeley dat dan? Heeft u uw leraar vermoord, meneer Teasdale? 574 00:45:04,980 --> 00:45:08,020 Op school was ik een eenzame jongen. 575 00:45:09,870 --> 00:45:10,870 Ondraaglijke heimwee. 576 00:45:14,270 --> 00:45:19,130 Als onze Latijnse meester er niet was geweest, Meneer Teasdale, ik weet niet of ik dat zou doen 577 00:45:19,130 --> 00:45:20,130 hebben overleefd. 578 00:45:20,810 --> 00:45:25,830 Hij richtte de Magic Circle Club op als een manier om die jongens te helpen die niet pasten 579 00:45:25,830 --> 00:45:26,830 binnen. 580 00:45:27,270 --> 00:45:28,270 Goed gedaan, Jacko. 581 00:45:29,970 --> 00:45:30,868 Wie is de volgende? 582 00:45:30,870 --> 00:45:33,170 Daar ontmoette ik Horace voor het eerst Bonepenny. 583 00:45:33,450 --> 00:45:35,330 Hij was nog meer een buitenbeentje dan ik. 584 00:45:36,610 --> 00:45:37,610 Boney, toch? 585 00:45:37,870 --> 00:45:38,970 Natuurlijke goochelaar. 586 00:45:39,530 --> 00:45:40,590 Franse daling. 587 00:45:41,550 --> 00:45:42,830 Achtervolgde zakdoek. 588 00:45:46,750 --> 00:45:47,910 Spooklicht. 589 00:45:50,290 --> 00:45:51,430 Je kende ze allemaal. 590 00:45:51,850 --> 00:45:56,070 Je was een goochelaar. Nee, nee, nee, nee. Dat was Horace's passie. De mijne was voor 591 00:45:56,070 --> 00:45:57,410 iets veel spannenders. 592 00:45:59,510 --> 00:46:00,510 Postzegels verzamelen. 593 00:46:02,070 --> 00:46:04,090 Nog een passie van Teasdale. 594 00:46:04,890 --> 00:46:05,890 Pannie Zwart. 595 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Perforeren. 596 00:46:08,580 --> 00:46:09,920 1841, denk ik. 597 00:46:10,200 --> 00:46:13,360 Maar er was nog een andere meester bij Greyminster die het zou kunnen overtreffen. 598 00:46:14,080 --> 00:46:16,260 Haar directeur, dokter Kissinger. 599 00:46:17,240 --> 00:46:21,380 Het grootste deel van Kissingers collectie was dat wel redelijk alledaags, behalve 600 00:46:21,380 --> 00:46:25,440 stempel. Eén zegel van onschatbare waarde. 601 00:46:26,180 --> 00:46:30,560 Het was onze vurigste wens om een een glimp van die postzegel, en dan... 602 00:46:47,440 --> 00:46:53,260 Tegen die tijd had Bonepenny een nieuwe gevonden vriend, een medeplichtige, een oudere jongen 603 00:46:53,260 --> 00:46:55,960 genaamd Bob Stanley, met wie hij was begonnen al zijn tijd te besteden. 604 00:46:57,260 --> 00:46:58,260 Hallo, Boney. 605 00:46:58,480 --> 00:47:00,560 Bob. Hallo, Boney. Bob. 606 00:47:01,180 --> 00:47:06,160 Nu, zoals ik je al eerder vertelde, my grootvader was partner in het bedrijf 607 00:47:06,260 --> 00:47:12,060 Perkins, Kissing en Petch, tong drukkerijen van Britse postzegels bij 608 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 van koningin Victoria. 609 00:47:13,560 --> 00:47:15,740 Nu, in 1841... 610 00:47:16,400 --> 00:47:22,740 een terroristische groepering slaagde erin een set te inkten van oranje postzegels met als doel 611 00:47:22,740 --> 00:47:26,040 het ontketenen van een gewelddadige opstand tegen de Koningin. 612 00:47:26,300 --> 00:47:31,460 Nu, dit was in een tijd dat er nog maar één ding was postzegel zou een revolutie teweeg kunnen brengen. 613 00:47:31,800 --> 00:47:35,480 Het perceel werd blootgelegd en de postzegels vernietigd. 614 00:47:36,260 --> 00:47:38,380 Allemaal behalve één. 615 00:47:39,220 --> 00:47:45,140 AA, die gereserveerd was voor Queen Victoria als aandenken aan haar ontsnapping. 616 00:47:45,530 --> 00:47:46,530 van de dood. 617 00:47:47,130 --> 00:47:53,650 Het was echter een andere postzegel, TL, van de tegenoverliggende hoek, 618 00:47:53,870 --> 00:47:57,770 waar mijn grootvader in het geheim voor bewaarde zichzelf. 619 00:47:58,070 --> 00:48:03,410 Een stempel van onschatbare waarde, die mijn grootvader vertrok naar mijn vader en de mijne 620 00:48:03,410 --> 00:48:04,269 aan mij overgelaten. 621 00:48:04,270 --> 00:48:05,270 Daar, zie je? 622 00:48:06,870 --> 00:48:09,010 As tot as, stof tot stof. 623 00:48:09,230 --> 00:48:10,750 De koning kan je niet hebben. 624 00:48:18,060 --> 00:48:21,920 Bonepenny, wat heb je gedaan? Zijn oké, meneer. Het is maar een truc. Nu, allemaal 625 00:48:21,920 --> 00:48:24,840 Je moet me helpen om het terug te krijgen. Als we slaan allemaal de handen ineen en bidden. 626 00:48:25,080 --> 00:48:26,240 Kom op, Jack, ik wil jou, Bob. 627 00:48:26,500 --> 00:48:29,920 Dat is grappig, Boney. Gewoon de handen ineen slaan en vormen een cirkel. Genoeg hiervan 628 00:48:29,920 --> 00:48:34,580 brutaliteit. Plaats de stempel terug. Maar, Meneer... Plaats de postzegel terug. 629 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Oké. 630 00:48:40,220 --> 00:48:41,400 Ik zal er zelf mee aan de slag moeten. 631 00:48:42,160 --> 00:48:45,900 Kom terug, kom terug, oh, Oranje Koningin. Kom en laat ons zien waar je bent geweest. 632 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 Daar. 633 00:48:50,780 --> 00:48:51,780 Zie je? 634 00:48:57,500 --> 00:48:59,680 Maar dit is niet de Avenger. 635 00:49:00,740 --> 00:49:02,980 Wat? Het is een Canada One cent. 636 00:49:03,500 --> 00:49:09,680 Wat? Het spijt me, meneer. Ik ben bij de... Waar is de stempel? 637 00:49:10,860 --> 00:49:14,900 Waar is de stempel? Het spijt me, meneer. Het is werkte vroeger vaak. 638 00:49:23,660 --> 00:49:24,920 Ga weg. Ga door. Ga naar bed. 639 00:49:25,140 --> 00:49:26,240 Jullie allemaal, ga weg. 640 00:49:28,260 --> 00:49:31,300 Het spijt me zo, Jack. Ik ben het niet, jij zou zich moeten verontschuldigen. 641 00:49:35,980 --> 00:49:36,980 Voel je? 642 00:49:37,360 --> 00:49:40,300 Ja, maar ik... Dat zal wel moeten gestraft, allemaal. 643 00:49:46,360 --> 00:49:50,320 De stokslagen deden niet zo veel pijn de schrik van de nood van meneer Tisdale. 644 00:49:55,880 --> 00:49:58,580 Hij voelde zich verantwoordelijk, zie je. 645 00:50:00,280 --> 00:50:03,240 En dan de volgende dag... Kijk! 646 00:50:03,440 --> 00:50:04,440 Daarboven! 647 00:50:04,540 --> 00:50:05,540 Op de toren! 648 00:50:05,780 --> 00:50:06,780 Wat? Waar? 649 00:50:07,320 --> 00:50:08,320 O, zeg maar. 650 00:50:08,380 --> 00:50:09,720 Is dat meneer? 651 00:50:09,980 --> 00:50:13,760 Teasdale? Hij zag eruit als een profeet uit een oud manuscript. 652 00:50:14,220 --> 00:50:15,220 Molly! 653 00:50:21,620 --> 00:50:23,380 Het was moord. 654 00:50:23,740 --> 00:50:28,050 Op zijn bot hebben Penny en ik... hem vermoord zo zeker alsof we hem eruit hadden geslingerd 655 00:50:28,050 --> 00:50:31,470 de toren met onze eigen handen. Maar jij had er niets mee te maken. Hij was gewoon een 656 00:50:31,470 --> 00:50:34,050 lieve, goede man, een onschuldige dupe. 657 00:50:35,250 --> 00:50:40,530 Toen ik terugkeerde naar mijn kamer, vond ik een vreemde plakkerige plek op mijn mouw. 658 00:50:40,810 --> 00:50:43,070 Ik besefte meteen wat er was gebeurd gebeurde. 659 00:50:43,990 --> 00:50:47,450 Owen Penny had de postzegel niet vernietigd. 660 00:50:47,810 --> 00:50:52,630 Hij had het op mijn manchet geplakt en toen haalde het later terug toen hij mij schudde 661 00:50:53,010 --> 00:50:54,030 En ik... 662 00:50:59,950 --> 00:51:00,950 eer van een schooljongen. 663 00:51:01,270 --> 00:51:02,710 En al dat rot. 664 00:51:03,770 --> 00:51:05,250 Wat is er met Bumbelly gebeurd? 665 00:51:05,690 --> 00:51:07,110 Hij vertrok kort daarna. 666 00:51:07,610 --> 00:51:08,610 En Stanley? 667 00:51:09,250 --> 00:51:10,250 Hij vertrok ook. 668 00:51:10,970 --> 00:51:13,930 Ik hoorde dat hij was gestorven toen zijn schip werd in de oorlog getorpedeerd. 669 00:51:14,510 --> 00:51:16,450 Ik had aan geen van beide gedacht jaar. 670 00:51:17,730 --> 00:51:24,130 En dan vorige week in de tentoonstelling I was een aantal items aan het bestuderen van de 671 00:51:24,130 --> 00:51:25,190 Konings collectie. 672 00:51:26,450 --> 00:51:27,730 En daar is het. 673 00:51:33,870 --> 00:51:36,630 De tweelingbroer van het kussen van postzegels. 674 00:51:38,610 --> 00:51:40,850 Ik dacht dat ik het me Bonepenny had voorgesteld. 675 00:51:48,790 --> 00:51:50,390 Bonepenny stal de postzegel van de koning. 676 00:51:50,730 --> 00:51:55,450 Toen de jacksnip op onze verscheen deur, ik wist dat hij zou komen. 677 00:51:56,230 --> 00:51:58,770 Jacksnipe was mijn bijnaam op school, of... Jacko in het kort. 678 00:51:59,250 --> 00:52:00,910 De vogel met de waarschuwing, zie je. 679 00:52:01,230 --> 00:52:02,230 Maar waarom? 680 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 Wat wilde hij van je? 681 00:52:04,280 --> 00:52:05,280 Chantage. 682 00:52:06,240 --> 00:52:11,140 De thamps waren te berucht om te verkopen, en dus wilde hij dat ik ze kocht, 683 00:52:11,220 --> 00:52:15,000 dreigde mij er voor beide diefstallen in te luizen als ik dat niet deed. 684 00:52:15,600 --> 00:52:19,720 Hij had het allemaal tot het laatst gepland detail als een van zijn goocheltrucs. 685 00:52:20,100 --> 00:52:23,560 Wat heb je hem verteld? De waarheid, dat ik heb geen geld. 686 00:52:24,500 --> 00:52:25,800 Het zit allemaal in de belastingen. 687 00:52:27,400 --> 00:52:29,260 Misschien moet ik Buckshaw verkopen. 688 00:52:29,940 --> 00:52:33,300 Wat? Maar dat heb je vast allemaal gehoord toen Je stond aan de deur te luisteren. ik 689 00:52:33,300 --> 00:52:34,300 heb dat gedeelte niet gehoord. 690 00:52:35,080 --> 00:52:36,200 Dogger heeft mij onderschept. 691 00:52:37,900 --> 00:52:38,900 Dogger was daar? 692 00:52:39,300 --> 00:52:40,300 Ja. 693 00:52:43,100 --> 00:52:44,820 Dat is waar ik het meest bang voor was. 694 00:52:45,620 --> 00:52:48,880 Dat hij zou denken dat ik in gevaar was. Dat hij zou... 695 00:52:48,880 --> 00:52:54,360 Eén is wakker van de schrik. 696 00:52:54,620 --> 00:52:57,560 Alsjeblieft, inspecteur, nog maar vijf minuten. Het spijt me, Flavia. 697 00:53:23,920 --> 00:53:24,920 Houd van je. 698 00:53:25,400 --> 00:53:27,020 Houd moed, mijn liefste. 699 00:53:37,480 --> 00:53:39,220 Eh, inspecteur? 700 00:53:41,420 --> 00:53:42,560 Een woord? 701 00:53:51,700 --> 00:53:52,860 Het vliegtuig? 702 00:53:53,390 --> 00:53:54,730 met Horatius Bonepenny. 703 00:53:55,970 --> 00:53:57,850 Ja. Bedankt. 704 00:53:58,470 --> 00:54:03,550 Ik sprak net met Scotland Yard. Blijkbaar was Bonepenny een heel goede bron 705 00:54:03,550 --> 00:54:04,550 -bekende oplichter. 706 00:54:04,890 --> 00:54:06,950 Waarom geloof je niet dat ik hem heb vermoord? 707 00:54:07,270 --> 00:54:11,470 Hoe slim je ook bent, Flavia, ik niet Geloof dat je tot moord in staat bent. 708 00:54:12,310 --> 00:54:15,430 En het was geen lullig hart dat doodde Bonepenny. 709 00:54:16,290 --> 00:54:17,290 Tot ziens dan. 710 00:54:17,830 --> 00:54:21,690 Ik vergiftigde het en hij at het op. Volgens Volgens het rapport was het een... 711 00:54:21,950 --> 00:54:23,350 Perfect gewone taart. 712 00:54:23,630 --> 00:54:26,390 Je hebt er duidelijk nog nooit één geproefd De gebruiken van mevrouw Mellor. 713 00:54:26,910 --> 00:54:32,230 Het is allemaal zo oneerlijk. Je hebt geen stukje bewijs tegen mijn vader. Ik ben 714 00:54:32,230 --> 00:54:33,230 Sorry, Flavia. 715 00:54:33,590 --> 00:54:36,290 Maar je vader heeft het net bekend moord. 716 00:55:14,640 --> 00:55:16,700 Mevrouw Mullet, mag ik eerlijk spreken? 717 00:55:16,920 --> 00:55:17,980 Het gaat over Dogger. 718 00:55:18,480 --> 00:55:20,340 Over de tijd dat hij krijgsgevangene was. 719 00:55:21,500 --> 00:55:25,500 Heeft Dogger ooit iemand vermoord? 720 00:55:26,160 --> 00:55:27,980 Ik bedoel, naast de vijand. 721 00:55:30,140 --> 00:55:33,740 Je vader heeft ooit zijn leven gered. 722 00:55:34,580 --> 00:55:36,080 Haalde hem uit een brandende tank. 723 00:55:38,440 --> 00:55:41,300 Toen deed Dogger hetzelfde voor hem. 724 00:55:42,250 --> 00:55:47,250 Een legerkerel ging van zijn hoofd en probeerde het om de kolonel met een kapmes te doden. 725 00:55:49,970 --> 00:55:53,930 Dogger zorgde ervoor. 726 00:55:56,510 --> 00:55:58,270 Daarna kon hij zich geen ding. 727 00:55:58,550 --> 00:56:02,010 Het was het begin van zijn spreuken, zie je. 728 00:56:03,590 --> 00:56:05,410 De dingen die daar gebeurd zijn. 729 00:56:06,630 --> 00:56:08,050 Geen mens zou ooit... 730 00:56:12,170 --> 00:56:13,170 Niet alleen mannen. 731 00:56:14,670 --> 00:56:15,670 Je moeder. 732 00:56:17,650 --> 00:56:18,650 Harriet? 733 00:56:23,390 --> 00:56:24,510 Kende je haar? 734 00:56:26,150 --> 00:56:28,270 Ik heb met je moeder samengewerkt tijdens de... oorlog. 735 00:56:28,790 --> 00:56:29,930 Heel stil. 736 00:56:31,910 --> 00:56:37,970 Nadat je moeder vertrok... was ik toen hier. 737 00:56:38,330 --> 00:56:40,490 Wist er eerst niets van huishouding. 738 00:56:42,080 --> 00:56:44,240 Godzijdank hiervoor. 739 00:56:47,020 --> 00:56:51,220 Mevrouw Mallard, wat is het volgende? 740 00:56:53,260 --> 00:56:54,260 Drink op, mevrouw. 741 00:56:55,180 --> 00:56:56,200 En meteen naar bed. 742 00:57:34,700 --> 00:57:38,700 Hij werd vermoord door de twee jongens. 743 00:58:18,800 --> 00:58:19,940 Verpleeghuis Roxanne. 744 00:58:20,180 --> 00:58:22,080 Ik wil graag met dokter Kissing spreken. 745 00:58:23,740 --> 00:58:28,760 Het is mevrouw Rubble van Grey Mint School belt om te vragen of hij komt 746 00:58:28,760 --> 00:58:30,080 voor de Prijzendag dit jaar. 747 00:59:06,860 --> 00:59:11,220 Zei een van de jongens: hij klom erop de borstwering, bracht ons de Romeinse groet. 748 00:59:11,700 --> 00:59:12,980 Vale, riep hij. 749 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Wat is het? 750 01:00:34,520 --> 01:00:40,220 Mevrouw Flavia, u weet dat ik momenten heb als ik niet helemaal mezelf ben. 751 01:00:40,940 --> 01:00:46,760 Ik had een van die momenten die avond wij... En nu hebben ze kolonel aangeklaagd 752 01:00:46,760 --> 01:00:47,760 Deleuze ermee. 753 01:00:53,200 --> 01:00:58,160 Dogger, vertel me alles wat je je herinnert over de nacht dat de vreemdeling was 754 01:00:58,160 --> 01:00:59,160 gedood. 755 01:00:59,300 --> 01:01:00,420 Ik was in mijn kamer. 756 01:01:01,100 --> 01:01:02,160 Ik hoorde stemmen. 757 01:01:03,530 --> 01:01:05,010 Ik ging mee naar de studeerkamer van de kolonel. 758 01:01:06,910 --> 01:01:08,050 Er was iemand in de hal. 759 01:01:09,130 --> 01:01:10,089 Dat was ik. 760 01:01:10,090 --> 01:01:11,090 Ik was in de hal. 761 01:01:11,790 --> 01:01:12,790 Hoe was het met jou? 762 01:01:13,670 --> 01:01:14,670 Het maakt niet uit. 763 01:01:15,730 --> 01:01:16,970 Wat gebeurde er nadat ik vertrok? 764 01:01:18,250 --> 01:01:20,910 Er kwam een man naar buiten en hij liep er vlak langs ik. 765 01:01:21,370 --> 01:01:22,990 Ik had mijn hand kunnen uitstrekken en aanraken hij. 766 01:01:23,430 --> 01:01:26,750 Hij praatte tegen zichzelf en at een stukje taart. 767 01:01:35,440 --> 01:01:36,440 Vuurwerk. Vuurwerk? 768 01:01:37,300 --> 01:01:40,740 Catherine wielen, schieten omhoog. Er moet het was een kermis in de stad. 769 01:01:41,220 --> 01:01:42,320 Er was geen kermis in de stad. 770 01:01:42,600 --> 01:01:43,600 Weet je het zeker? 771 01:01:43,800 --> 01:01:44,779 Vertrouw me. 772 01:01:44,780 --> 01:01:46,620 Ik ben elf. Ik weet wanneer de kermis is. 773 01:01:47,780 --> 01:01:48,780 Wat gebeurde er daarna? 774 01:01:49,800 --> 01:01:50,800 Ik viel in slaap. 775 01:01:51,860 --> 01:01:53,940 Toen ik wakker werd, lag ik op het gras. 776 01:01:54,480 --> 01:01:55,480 Het was nat. 777 01:01:55,820 --> 01:01:57,360 En mijn hoofd voelde vreemd. 778 01:01:58,440 --> 01:02:00,520 Net als na een van mijn slechte tijden. 779 01:02:00,980 --> 01:02:02,280 En jij bent bang dat... 780 01:02:03,009 --> 01:02:06,190 In een slechte tijd hadden we misschien gedood de vreemdeling 781 01:02:06,190 --> 01:02:11,170 Spreek 782 01:02:11,170 --> 01:02:18,010 aan 783 01:02:18,010 --> 01:02:19,070 ik lieverd. Wat is er mis? 784 01:02:34,060 --> 01:02:36,000 Misschien wil je even beginnen met graven graf, mevrouw. 785 01:02:42,080 --> 01:02:44,580 Celie, eet iets, lieverd. 786 01:02:44,920 --> 01:02:45,839 Ik kan het niet. 787 01:02:45,840 --> 01:02:47,260 Het doet te veel pijn. 788 01:02:47,500 --> 01:02:48,880 Gewoon een beetje pap. 789 01:02:51,360 --> 01:02:54,460 Celie, het spijt me zo. 790 01:02:54,900 --> 01:02:56,220 Waar heb je spijt van? 791 01:02:56,900 --> 01:03:03,460 Ik ben... Ik... Het ziet er erg uit... 792 01:03:03,480 --> 01:03:04,480 Pijnlijk. 793 01:03:05,660 --> 01:03:06,880 Goede God, wie is dat? 794 01:03:07,460 --> 01:03:08,960 Het is in orde. Ik ken hem. 795 01:03:09,200 --> 01:03:10,600 Dat is weinig geruststellend. 796 01:03:13,580 --> 01:03:14,740 Goedemorgen Flavia. 797 01:03:16,420 --> 01:03:17,440 Oh, lieverd. 798 01:03:17,780 --> 01:03:18,780 Hé, koorts. 799 01:03:19,420 --> 01:03:20,580 Koud, ben ik bang. 800 01:03:21,980 --> 01:03:26,160 Waar kan ik u mee helpen, meneer Pemberton? Ik heb iets gevonden in de plaatselijke archieven 801 01:03:26,160 --> 01:03:27,740 dat deed mijn bloed sneller kloppen. 802 01:03:28,080 --> 01:03:31,640 Wist je dat Buckshaw's Buried Lake is ontworpen door Capability Brown? 803 01:03:31,920 --> 01:03:34,420 Ja. De plannen liggen in vaders studeerkamer, eigenlijk. 804 01:03:34,720 --> 01:03:35,720 Oh, mijn. 805 01:03:36,100 --> 01:03:39,760 Denk je dat ik het even snel kan doen? foto van hen? Misschien met zijn drieën 806 01:03:39,760 --> 01:03:43,300 jij. Het zou een echte veer in mijn ogen zijn cap met de binnenwateren 807 01:03:43,940 --> 01:03:44,940 Dat is Ogger. 808 01:03:45,020 --> 01:03:46,040 Ik zou het hem kunnen vragen. 809 01:03:46,740 --> 01:03:49,420 Oh, nee, nee, val een werkende man niet lastig. Hallo! 810 01:03:50,060 --> 01:03:51,360 Nee, het was maar een gedachte. 811 01:03:52,320 --> 01:03:55,320 Dank je, Flavia. Het was goed om elkaar te ontmoeten jij. We zien elkaar ooit nog wel eens. 812 01:03:56,160 --> 01:03:57,640 Een bezoeker, juffrouw Flavia? 813 01:03:58,120 --> 01:03:59,320 Zijn naam is Pemberton. 814 01:04:00,160 --> 01:04:01,160 Hij is een Gongusla. 815 01:04:01,560 --> 01:04:03,580 Hij wilde de blauwdrukken zien van de begraven meer. 816 01:04:05,020 --> 01:04:07,160 Je bent er vrij zeker van dat hij dat is geïnteresseerd in? 817 01:04:07,600 --> 01:04:08,600 Wat bedoel je? 818 01:04:08,720 --> 01:04:13,340 Er is een bepaald type persoon, tabloid-hacks, louter handelaren, schandalen 819 01:04:13,340 --> 01:04:18,680 handelaren, zogenaamde journalisten, dat zal alles doen voor een verhaal, vooral 820 01:04:18,680 --> 01:04:19,760 als er sprake is van een moord. 821 01:04:20,680 --> 01:04:22,720 Daar heb ik niet aan gedacht. 822 01:04:23,920 --> 01:04:26,760 Daarover gesproken, de inspecteur belde eerder. 823 01:04:27,940 --> 01:04:29,740 Ze verhuizen de kolonel naar Londen morgen. 824 01:04:30,669 --> 01:04:34,090 Londen. En de gevangenis zal het einde zijn hij. Wat ga je doen? 825 01:04:35,550 --> 01:04:36,970 Ik ga mezelf aangeven. 826 01:04:43,050 --> 01:04:44,050 Wacht. 827 01:04:44,410 --> 01:04:45,590 Duggar, wat is dat om je nek? 828 01:04:47,150 --> 01:04:50,350 Oh, ik... Ik kreeg het op de avond dat ik zwart werd uit. 829 01:05:02,750 --> 01:05:04,250 Dogger, je hebt geen black-out gehad. 830 01:05:05,270 --> 01:05:06,470 Je werd genaaid. 831 01:05:06,830 --> 01:05:12,090 Wat? Iemand heeft je in je nek geslagen met een schoen, zo te zien. Maar als ik 832 01:05:12,090 --> 01:05:14,530 echt bewusteloos was, dan zou ik... Jij had niemand kunnen vermoorden. 833 01:05:17,830 --> 01:05:19,550 Dogger, weet jij waar Rook's End is? is? 834 01:05:34,890 --> 01:05:36,470 Kom bij ons tot de verpleegster terugkomt. 835 01:05:37,490 --> 01:05:41,690 Vervolgens een klein liefdesliedje uit Amerika. ik Ik hoop dat je het leuk vindt. 836 01:05:42,970 --> 01:05:48,570 Bekijk de piramides langs de Nijl 837 01:05:48,570 --> 01:05:54,890 Zie de zon opkomen op een tropisch eiland 838 01:05:54,890 --> 01:06:00,410 Onthoud gewoon wanneer er een droom verschijnt 839 01:06:10,030 --> 01:06:11,030 Mag ik u helpen? 840 01:06:13,370 --> 01:06:17,070 Ik ben hier voor dokter Kissing. Dr. Isaac Kussen? Ja. 841 01:06:18,110 --> 01:06:19,410 Bewaar je er meer dan één? 842 01:06:20,670 --> 01:06:23,290 In het solarium aan het einde van de hal. 843 01:06:45,580 --> 01:06:49,060 Ik heb je verwacht. Dus jij bent Jacko's dochter. 844 01:06:51,020 --> 01:06:52,920 Je lijkt niet een beetje op hem. 845 01:06:53,300 --> 01:06:56,000 Er is mij verteld dat ik op mijn moeder lijk. 846 01:06:56,360 --> 01:06:58,660 Helemaal zo. Een opmerkelijke vrouw. 847 01:06:59,560 --> 01:07:00,560 Je kende haar? 848 01:07:01,360 --> 01:07:02,360 Lichtelijk. 849 01:07:02,680 --> 01:07:03,760 Waar ga je naar school? 850 01:07:04,040 --> 01:07:05,600 Vader keurt scholen niet goed. 851 01:07:05,900 --> 01:07:07,020 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 852 01:07:07,360 --> 01:07:12,600 Daarna was hij een veranderd man schurken die Bonepenny en Bob Stanley kregen 853 01:07:12,600 --> 01:07:13,600 haakt in hem. 854 01:07:18,060 --> 01:07:19,580 Goed? Overhandig het. 855 01:07:20,700 --> 01:07:24,420 Meneer? Mijn oranje Avenger. Jij hebt meegebracht het is met jou, nietwaar? 856 01:07:25,040 --> 01:07:26,320 Waarom denk je dat? 857 01:07:26,580 --> 01:07:28,260 Nou, laten we het afleiden, oké? 858 01:07:28,700 --> 01:07:34,520 Horace Bonepenny, eenmalige jongen goochelaar, oude fraudekunstenaar, vondsten 859 01:07:34,520 --> 01:07:37,920 dood in de tuin van zijn oude vriend, Jack O'Doose. 860 01:07:38,240 --> 01:07:43,880 Al snel komt Jack O's dochter terecht de bibliotheek, het plunderen van de krant 861 01:07:43,880 --> 01:07:49,520 archieven. het overlijdensbericht opzoeken van mijn oude collega Teasdale, God hebbe de zijne 862 01:07:49,520 --> 01:07:50,520 ziel. 863 01:07:51,420 --> 01:07:52,840 Hoe gaat het tot nu toe met mij? 864 01:07:53,400 --> 01:07:55,700 Miss Mountjoy, het nichtje van Teasdale. 865 01:07:56,140 --> 01:07:59,500 Tilda Mountjoy. Mijn ogen en oren in de dorp. 866 01:08:00,420 --> 01:08:07,060 Uren na de vroegtijdige dood van Bonepenny, zijn kamer wordt geplunderd door het meisje dat 867 01:08:07,060 --> 01:08:11,360 staat voor mij, haar hand friemelt erin haar zak. 868 01:08:16,490 --> 01:08:17,490 Bedankt. 869 01:08:20,590 --> 01:08:23,010 A.A. en T.L. samen? 870 01:08:23,529 --> 01:08:25,609 Ze zaten onder een sticker op Boney's kofferbak. 871 01:08:26,010 --> 01:08:30,630 O, wat een pijn en lijden hebben deze stukjes papier veroorzaakt? 872 01:08:33,109 --> 01:08:34,630 Weet je vader dat je hier bent? 873 01:08:35,250 --> 01:08:36,250 Nee. 874 01:08:37,109 --> 01:08:38,550 Hij zit in de gevangenis van Henley. 875 01:08:39,210 --> 01:08:41,790 Hij wordt beschuldigd van de moord op Boney. 876 01:08:44,029 --> 01:08:45,450 Heeft hij het gedaan? Nee. 877 01:08:46,350 --> 01:08:51,970 Ik bedoel, ik... Ik denk het niet. Mijn hoofd allemaal in de war. Ach, alles is 878 01:08:51,970 --> 01:08:54,550 altijd in de war vlak ervoor vestigt zich. 879 01:08:57,930 --> 01:09:02,510 Dr. Kissing, herinnert u zich nog van de dag dat dhr. 880 01:09:02,850 --> 01:09:03,850 Teasdale overleden? 881 01:09:04,970 --> 01:09:05,990 O, alles. 882 01:09:07,450 --> 01:09:08,450 Alles. 883 01:09:13,290 --> 01:09:18,590 Ik herinner me de manier waarop de zon glinsterde de wallen. Goede God. De manier waarop hij tekende 884 01:09:18,590 --> 01:09:23,290 zichzelf rechtop als een heilige in een oude foto. De manier waarop hij zijn arm ophief 885 01:09:23,290 --> 01:09:25,229 Romeinse soldaat toen hij afscheid nam. 886 01:09:25,609 --> 01:09:26,609 Dwaasheid! 887 01:09:34,050 --> 01:09:37,410 Miss Mountjoy denkt dat hij vermoord is. 888 01:09:37,850 --> 01:09:39,109 Nou, juffrouw Mountjoy heeft het mis. 889 01:09:39,410 --> 01:09:40,830 Maar bestaat er geen mogelijkheid? 890 01:09:43,080 --> 01:09:49,880 Weet je, soms als iemand dat is plotseling van je weggenomen, het 891 01:09:49,880 --> 01:09:51,779 laat een brandende vraag achter in je hart. 892 01:09:52,240 --> 01:09:53,240 Waarom? 893 01:09:54,060 --> 01:09:58,180 En soms geen puur feitelijk antwoord zal volstaan. 894 01:10:00,480 --> 01:10:01,480 Hier. 895 01:10:03,840 --> 01:10:06,520 Je vader weet wel wat hij ermee moet doen het. 896 01:10:07,800 --> 01:10:11,760 Dit ding van duisternis, dat erken ik. 897 01:10:12,440 --> 01:10:13,440 mijn eigen. 898 01:10:21,200 --> 01:10:24,440 De postzegel in je zak heeft net in waarde verdubbeld. 899 01:10:25,140 --> 01:10:28,340 Bewaak het goed, Flavia de Luz. 900 01:10:41,320 --> 01:10:45,840 Daarna was hij een veranderd man schurken, Bonepenny en Bogdanovich. 901 01:10:47,620 --> 01:10:48,620 Natuurlijk. 902 01:10:56,500 --> 01:10:57,500 Wacht daar, Bobby. 903 01:11:18,440 --> 01:11:19,440 Met een duo. 904 01:11:19,820 --> 01:11:21,840 Horace Bonepenny en Bob Stanley. 905 01:11:23,360 --> 01:11:24,780 Ik ken dat gezicht. 906 01:11:26,200 --> 01:11:27,460 O, Flavia. 907 01:11:28,420 --> 01:11:30,520 Hoe kon je zo dom zijn? 908 01:11:31,000 --> 01:11:32,260 Bob Stanley? 909 01:11:41,760 --> 01:11:44,080 Ik heb die foto nooit echt leuk gevonden. 910 01:11:48,970 --> 01:11:49,970 Grote Ted. 911 01:11:50,010 --> 01:11:51,010 Ja. 912 01:11:51,290 --> 01:11:53,110 Ik las daarover in de krant. 913 01:11:54,590 --> 01:11:57,190 Kijk, Flavia, ik zal eerlijk tegen je zijn. 914 01:11:57,950 --> 01:12:02,410 Een oude bekende van mij had dat ook iets in zijn bezit dat dat niet deed 915 01:12:02,410 --> 01:12:03,389 aan hem. 916 01:12:03,390 --> 01:12:09,470 Sterker nog, het was de mijne. Dus natuurlijk ben ik dat heel graag terugkrijgen. 917 01:12:09,850 --> 01:12:10,850 Zie je? 918 01:12:12,290 --> 01:12:16,610 Philly zei ooit: als dat ooit zo is aangesproken door een man, schop hem in de kat 919 01:12:16,610 --> 01:12:17,970 en rennen als blauwe vlammen. 920 01:12:19,850 --> 01:12:21,930 Alleen ik wist waar de Catanova's waren. 921 01:12:23,690 --> 01:12:26,270 Wat? Bedoel je die oude postzegels? 922 01:12:27,070 --> 01:12:29,710 Dus je geeft toe dat je ze meegenomen hebt? Dat deed ik niet neem ze. 923 01:12:29,950 --> 01:12:33,050 Ik heb ze gevonden. Nou, dat lost het dan op. 924 01:12:33,970 --> 01:12:37,590 Jij overhandigt mijn postzegels en het doosje gesloten. 925 01:12:38,730 --> 01:12:39,730 Overeengekomen? 926 01:12:40,930 --> 01:12:41,930 Rechts. 927 01:12:42,310 --> 01:12:45,950 Ik ren gewoon naar huis en... Brutaal kleintje ding, nietwaar? 928 01:12:46,790 --> 01:12:48,870 Waar zijn de postzegels? 929 01:12:49,370 --> 01:12:50,370 Flavia. 930 01:12:52,830 --> 01:12:54,230 In de slaapkamer van mijn vader. 931 01:12:54,730 --> 01:12:56,630 Verborgen in de klok op de schoorsteenmantel. 932 01:12:56,970 --> 01:12:57,970 In het huis. 933 01:13:06,690 --> 01:13:07,690 Rechts. 934 01:13:14,650 --> 01:13:16,510 Nu. De huissleutel. 935 01:13:26,670 --> 01:13:27,670 Het is de deur. 936 01:13:28,630 --> 01:13:29,630 Beweeg niet. 937 01:13:33,970 --> 01:13:40,770 Ik vertelde het 938 01:13:40,770 --> 01:13:41,770 je moet niet bewegen! 939 01:14:04,170 --> 01:14:05,170 Wees een braaf meisje. 940 01:15:32,810 --> 01:15:37,570 gaan mij precies vertellen waar de postzegels zijn klaar 941 01:15:37,570 --> 01:15:44,450 nou ik heb gezet 942 01:15:44,450 --> 01:15:51,290 ze in de klok, ik zweer het, tenzij iemand heeft ze meegenomen 943 01:15:51,290 --> 01:15:52,610 wie 944 01:16:23,400 --> 01:16:24,700 was gewoon een onschuldige kerel. 945 01:16:26,080 --> 01:16:28,120 Boney was een natuurlijke goochelaar. 946 01:16:28,480 --> 01:16:29,680 Hallo, Boney. Bob. 947 01:16:30,900 --> 01:16:31,900 Jij was het. 948 01:16:32,120 --> 01:16:35,560 Jij hebt meneer Teasdale vermoord. Het komt allemaal is mij nu duidelijk. 949 01:16:36,100 --> 01:16:37,580 Je hebt hem het dak op gelokt. 950 01:16:38,040 --> 01:16:40,820 Jij en Bonepenny beloven hem hem te geven de stempel terug. 951 01:16:41,720 --> 01:16:42,920 Het is hier, meneer. 952 01:16:43,420 --> 01:16:45,120 Genoeg gepraat, Bonepenny. 953 01:16:45,500 --> 01:16:47,520 Ik weet dat jij en Stanley de postzegel hebben gestolen. 954 01:16:47,980 --> 01:16:50,600 Geef het meteen af, anders bel ik de politie. 955 01:17:21,490 --> 01:17:24,870 Het was de beste van jou en Bonepenny illusie. 956 01:17:32,490 --> 01:17:34,190 Het is vreselijk eenzaam, vind je niet? 957 01:17:36,550 --> 01:17:38,590 De slimste persoon in de kamer zijn. 958 01:17:44,030 --> 01:17:48,370 Wat denk je dat dit is, kleintje Mevrouw Marple? 959 01:17:50,810 --> 01:17:51,810 Die geur. 960 01:17:52,450 --> 01:17:53,550 Ik ken die geur. 961 01:17:54,130 --> 01:17:55,590 Tetrachloorkoolstof. 962 01:17:56,110 --> 01:17:58,790 Vader gebruikt het om watermerken zichtbaar te maken van het adaptieve. 963 01:17:59,170 --> 01:18:00,890 Je gebruikte het om Bumpen te vermoorden. 964 01:18:05,160 --> 01:18:06,620 Het is zijn eigen injectiespuit. 965 01:18:07,880 --> 01:18:11,700 Maar eerst moest je er zeker van zijn dat het daar was waren geen getuigen. 966 01:18:27,880 --> 01:18:28,880 Zeer indrukwekkend. 967 01:18:29,550 --> 01:18:31,770 Je zou een goede moordenares zijn, Flavia. 968 01:18:33,270 --> 01:18:34,270 Bedankt. 969 01:18:34,450 --> 01:18:40,550 Voor de laatste keer: waar zijn die? postzegels? 970 01:18:56,690 --> 01:18:58,150 Er is er hier maar één. 971 01:19:05,070 --> 01:19:06,110 Waar zijn de postzegels, Lovia? 972 01:19:33,900 --> 01:19:34,900 Dwaze, dwaze dwaas. 973 01:19:35,740 --> 01:19:38,660 Het spijt me zo. Dat hadden we nooit mogen zijn zo gemeen tegen je. 974 01:19:41,280 --> 01:19:42,280 Voorzichtig, Philly. 975 01:19:42,500 --> 01:19:43,680 Maak je beste jas vuil. 976 01:19:45,600 --> 01:19:46,740 Je had gelijk wat betreft de auto. 977 01:19:46,960 --> 01:19:47,960 Het was de batterij. 978 01:19:49,660 --> 01:19:50,660 Oké, mevrouw? 979 01:19:53,940 --> 01:19:55,200 Net als de regen, dogger. 980 01:19:57,480 --> 01:19:58,480 Kom op, kijk naar mij. 981 01:20:06,690 --> 01:20:07,830 Wij zijn hem hierheen gevolgd. 982 01:20:08,110 --> 01:20:11,010 Duncan wist dat je niet thuis was gekomen. Het is toen hij iemand in de buurt zag rondsluipen 983 01:20:11,010 --> 01:20:13,830 huis. Hij had ons moeten zien vliegen door de steegjes. 984 01:20:36,520 --> 01:20:38,540 beter voor je zorgen, moeder zakdoek, liefde. 985 01:20:39,260 --> 01:20:44,140 Dank u, mevrouw Mullet. 986 01:20:54,420 --> 01:20:56,860 Welkom thuis, kolonel. 987 01:20:59,160 --> 01:21:00,160 Kolonel. 988 01:21:01,980 --> 01:21:02,980 Mevr. 989 01:21:03,480 --> 01:21:05,440 Mul. Is er kans op een ontbijt? 990 01:21:05,700 --> 01:21:09,500 Inderdaad, meneer. Ik heb een heerlijk ei en spek taart in de oven. Oh! 991 01:21:10,280 --> 01:21:12,460 Misschien wilt u zich bij ons aansluiten, rechercheur Todd? 992 01:21:12,920 --> 01:21:14,020 Eh, meneer? 993 01:21:16,480 --> 01:21:20,520 Ga je gang, Graven. Ik heb er nog één of twee vragen voor Clavia. 994 01:21:23,420 --> 01:21:28,660 Via de milt-capitis, doorprik het atlanto-axiale ligament, 995 01:21:28,660 --> 01:21:32,540 schuif de naald over de... Oh ja. 996 01:21:33,230 --> 01:21:34,129 Ik zie. 997 01:21:34,130 --> 01:21:40,350 En je weet zeker dat het koolstof was tet... Koolstof tet... 998 01:21:40,350 --> 01:21:41,870 Wat je zei. 999 01:21:42,170 --> 01:21:45,070 Ik ben behoorlijk bekwaam met chloor koolwaterstoffen, Victor. 1000 01:21:45,370 --> 01:21:47,130 Het verdampt vrijwel onmiddellijk. 1001 01:21:47,490 --> 01:21:50,630 Ik herkende de geur van Bonepenny blies zijn laatste adem uit. 1002 01:21:50,930 --> 01:21:53,370 Zeg tegen de lijkschouwer dat hij de sinussen moet inspecteren voor sporen. 1003 01:21:53,850 --> 01:21:55,850 Maar ik dacht dat je zei dat het verdampte onmiddellijk. 1004 01:21:56,410 --> 01:21:58,870 Normaal gesproken wel, maar Bonepenny was verkouden. 1005 01:22:00,370 --> 01:22:02,750 Geweldig. Hij is aan mij doorgegeven. 1006 01:22:03,020 --> 01:22:07,340 Helaas. O, slaap er maar lekker van. ik Ik weet niet of ik je een medaille moet geven 1007 01:22:07,340 --> 01:22:08,680 klap je in de gevangenis. 1008 01:22:09,520 --> 01:22:12,260 Dat doet me denken aan de postzegel, alsjeblieft. 1009 01:22:13,120 --> 01:22:14,120 Ik kan het niet. 1010 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 Waarom niet? 1011 01:22:16,140 --> 01:22:18,140 Tenminste, nog niet. 1012 01:22:20,600 --> 01:22:23,060 Goede God, het is de Orange Avenger. 1013 01:22:23,960 --> 01:22:26,300 Er moet winst zijn voor de rechthebbenden eigenaar. 1014 01:22:26,580 --> 01:22:27,580 Natuurlijk. 1015 01:22:33,640 --> 01:22:34,640 Wat is er, Flavia? 1016 01:22:36,220 --> 01:22:40,720 Is Harriet vanwege mij weggegaan? 1017 01:22:41,280 --> 01:22:42,280 Nee. 1018 01:22:42,540 --> 01:22:44,680 Waar heb je dat idee vandaan? 1019 01:22:47,700 --> 01:22:50,100 Je zussen gaan soms te ver. 1020 01:22:52,540 --> 01:22:54,300 Waarom ging ze weg? 1021 01:22:56,900 --> 01:23:02,020 Flavia... Je moeder hield van je. 1022 01:23:03,340 --> 01:23:04,680 Meer dan wat dan ook ter wereld. 1023 01:23:05,740 --> 01:23:09,300 Nu, ze ging weg, niet omdat ze wilde, maar omdat het moest. 1024 01:23:10,300 --> 01:23:14,500 Zodat jij en je... konden opgroeien een betere wereld. 1025 01:23:15,760 --> 01:23:17,260 Bedoel je Harriet? 1026 01:23:18,380 --> 01:23:19,440 Werken voor de volgende? 1027 01:23:23,280 --> 01:23:24,640 Nee, meer kan ik niet zeggen. 1028 01:23:26,240 --> 01:23:27,800 Het is verboden, zie je. 1029 01:23:30,240 --> 01:23:31,780 Maar wat ik kan zeggen... 1030 01:23:34,570 --> 01:23:39,230 is waar ze heel, heel trots op zou zijn jij. 1031 01:23:52,530 --> 01:23:55,710 Onthoud, als hij je aanspreekt, dan een buiging maken, maar alleen als hij je aanspreekt 1032 01:23:55,710 --> 01:23:56,710 direct. 1033 01:24:08,430 --> 01:24:13,750 Neem me niet kwalijk dat ik langskwam onaangekondigd, kolonel, maar ik wilde het wel 1034 01:24:13,750 --> 01:24:17,010 de gelegenheid om de jongedame te bedanken die mijn postzegel terugstuurde. 1035 01:24:17,270 --> 01:24:21,970 Koninklijke Majesteit, het is geweldig eer. Welke is Flavia? 1036 01:24:24,670 --> 01:24:25,850 Eh, meneer? 1037 01:24:27,050 --> 01:24:28,570 Uw Koninklijke Majesteit. 1038 01:24:29,070 --> 01:24:30,090 Godzijdank, zo jong. 1039 01:24:31,430 --> 01:24:34,550 Let wel, ik was even oud toen ik heb de bug opgevangen. Ken jij mijn vader? 1040 01:24:35,290 --> 01:24:39,430 had een Guyanese magenta van één cent in de zijne collectie. Ik zeg je, ik was verslaafd 1041 01:24:39,430 --> 01:24:41,870 leven. Goh, wat spannend. 1042 01:24:44,610 --> 01:24:51,150 Mijn liefste, namens de koninklijke familie en postzegelverzamelaars overal, 1043 01:24:51,350 --> 01:24:57,690 bedankt voor je moedige actie, in teken hiervan, accepteer dit geschenk. 1044 01:25:00,970 --> 01:25:02,110 Harry, kan niet... 1045 01:25:05,830 --> 01:25:07,370 Je bent echt de dochter van je moeder. 1046 01:25:37,710 --> 01:25:38,710 Ik ga dit gewoon meenemen. 1047 01:25:39,330 --> 01:25:41,230 Het is zo'n lange dag geweest. 1048 01:25:41,610 --> 01:25:44,130 Ik denk dat ik wacht. 1049 01:25:50,770 --> 01:25:53,250 Ik ben verzocht om de wasgoed. 1050 01:25:54,010 --> 01:25:56,150 Complimenten van Vanessa. 1051 01:25:58,010 --> 01:25:59,870 Met vriendelijke groet, George R. 1052 01:26:06,060 --> 01:26:11,520 De vader van de moderne chemie, Antoine Lavoisier heeft ooit opgemerkt dat in de natuur 1053 01:26:11,640 --> 01:26:12,960 er wordt niets gecreëerd. 1054 01:26:13,580 --> 01:26:14,840 Er gaat niets verloren. 1055 01:26:15,760 --> 01:26:17,080 Alles verandert. 1056 01:26:18,440 --> 01:26:19,860 Het is een geruststellende gedachte. 1057 01:26:20,500 --> 01:26:22,740 Alles verandert. Het is waar. 1058 01:26:23,040 --> 01:26:26,740 Maar we zijn allemaal, ieder van ons, eeuwig verbonden. 1059 01:26:35,220 --> 01:26:40,320 Mijn lieve Flavia, als je aan het lezen bent Dit betekent dat ik niet ben teruggekeerd. 1060 01:26:41,220 --> 01:26:46,200 Ik kan je niet vertellen waarom ik moest gaan, maar ik Ik kan je dat vertellen vanaf het moment dat ik vasthield 1061 01:26:46,200 --> 01:26:50,080 jij in mijn armen, ik wist dat je dat zou doen geweldige dingen.